Standard system for playing UI sounds. Uses an AudioSource singleton with UISoundSource, that UIPlaySound calls.