Try to avoid unexplained crash to do with overflowing font cache and display a warning instead (Another "CUtlRBTree overflow" crash)