Hammer: Map path now also checks any child selected when checking hit testable (fixes "Translate tool doesn't work properly with static cable nodes #256")