Add GetTipTransformForDevice, use ComputeOverlayIntersection for virtual mouse pos inside VROverlay