Fix NRE when trying to mount packages in game menu. Fixes sboxgame/issues#3806 Include token hash in log when unable to find string token