Tidy up AfterUI render stage and use that for after-UI post-processing effects, rename to `AddHookAfterUI`