Early out of CreateToolsTriangleList when there's no runtime buffers but also assert because ideally this should happen