Fixed reading String Table snapshot that has an entry with 0 elements throwing an exception. Instead, ByteStream.ReadArray should return null (empty span) if it has a length of 0. Added a test to prove the bug. Fixes Facepunch/sbox-issues#5357