Use StringTable.Remove instead of StringTable.Entries.Remove when removing Connection from ConnectionInfoManager. Fixes Facepunch/sbox-issues#4983