VR: Don't submit or wait for poses if the headset is in standby (prevents editor stalling when headset goes idle)