TTT: fix and optimize traitor button rendering (#2111) - Prevent the highlighted button from redrawing for every button iterated through afterwards - Don't draw an unhighlighted button if that button is highlighted - Reset button texture after drawing a highlighted button so that other buttons don't appear highlighted - Fix param translation text causing forced additive rendering