Refresh shape contacts before and after changing tags, fixes shape collision rules not updating when proxy bounds are overlapping