Fix asset type filters excluding compiled assets that should be shown, resolves Facepunch/sbox-issues#6814