MenuBuild uses ToolAppSystem so everything is set correctly like Application.IsHeadless which was likely stopping it from compiling new menu dlls