Fix CRenderThreadVulkan::OnReadPixels not reading from volume textures properly, it was using src slice as array layer