Fix PaintTileTool being offset by a few tiles for non 1:1 spritesheets. Resolves #30