rendersystemvulkan: remove unused legacy descriptor set update path to simplify further descriptor set changes VK_KHR_descriptor_update_template was promoted to Vulkan 1.1 and we target 1.2 minimum so descriptor update templates are always avaliable. Meaning we can remove the very complicated legacy path. Also removed KHR suffixes from the fast path to clarify it's not an extension.