VR: Don't crash inside ControllerTypeFromString if we weren't able to fetch an index for the device