VR: Fix vulkan submit, submit depth texture to compositor
VR: Update overlays from the render thread, because SetOverlayTexture might touch vulkan queue
Forward InputData and VROverlay through to Sandbox.Game to preserve compatibility
VR: Minor VROverlay cleanup