Find and save endspoints from Steam favorite servers to favorites.cfg so they can auto upgrade to the more reliable DNS-based favorites