Update view origin, angles and directions for all views - fixes sprites not facing the correct direction in mirrors/water reflection