add localised strings for chat Rewrite the chat header, split out into components Localisation again