Fixed a tricky trading bug. Refreshing both container UIs when either one changed was no good - one would try to refresh with outdated info, and could throw an NRE in certain situations.