Minor tweaks to main menu UGC thumbnail title styling, improved positioning of the gamemode category "inverse filter" buttons (red minus icons)