Reduced "Rust+ companion server connectivity", "Failed to find DungeonGridRoot", and "Failed to find DungeonBaseRoot" errors to warning level when in editor (prevent spam in game window).