TTT: more translatability improvements and fixes (#1946) - Implement translations for TTT start new game menu - Implement translations for mute states notifications on chat