Removed the custom assembly that the Rokoko plugin was using. This was causing Unity to treat the contents of the Editor folder as not Editor-only content.