Add mutex on read/writing m_CulledLights, guarantees it won't be overwritten twice while doing a callback before finishing rendering next frame or would write while allocating lights