Update: TreeToolRenderer can visualize newly created trees
- Also added tracking for the active scene, to avoid letting TreeToolRenderer running on the wrong/unsupported scene
Tests: added a new tree to swamp_a. Switchet to Craggy, tried the same - didn't get visualized. Went back to swamp_a and added a tree - all good.