Fix yet another incorrect coordinate space transform Lock navmesh for queries and path finding to avoid race conditions