Bugfix: don't double up threads in bin viewer Also got lucky and captured a snapshot in editor where frames weren't properly aligned. Tests: opened an existing snapshot, saw no duplicate threads