Update: reworked the bin vizualizer to have a different layout
- Able to jump to sync points in the list
- Able to view specific thread's stream
Couldn't figure out how to do nested dynamic scrollviews, so went for a different approach. Already revealed a question mark about some names having invalid characters at the end, though doubt it's the contributing factor
Tests: loaded up a borked binary snapshot, was able to inspect it