Bugfix: fix transform cache rebuild loop Previously threw away dirty indices too early, missing on some player cache changes Tests: played back the staging demo - no more error logs about transfomr cache inconsistency