Clean: remove GamePhysics.OverlapSphere(batch) and GamePhysics.OverlapCapsule(batch)
- These have been inlined into CheckSphere<T> and CheckCapsule<T>
- Also updated CoarseQueryGrid.CheckJobIndirect(capsule) (returns JobHandle, works on a NativeList) since I missed it in previous commit
Tests: ran all unit tests