Bugfix: safeguard against NRE induced kicked players in UsePlayerUpdateJobs
- Added a couple warning comments
If kick happens in the middle of player update loop, it would invalidate one of cached indexes and access a null.
Tests: forced a disconnect mid processing, no NRE caught