Update: move serial server occlusion update code to the relevant partial class file - Use ReadOnly interface for lists to avoid read-write access violations Tests: compiles in editor