Bugfix: Parallel ServerOcclusion - get rid of extra ShouldNetworkTo checks
- Added a note explaining why we're not offloading network-cached children to worker threads
Tehnically previous version added an extra check due to APIs being used - this brings it back in line with serial count.
Tests: 2p session on craggy with UsePlayerUpdateJobs 2