Bugfix: apply same neighbour occlusion fix to jobs
Perf tests of 100k paths show degradation (serial +25%, parallel +52%), but perf tests for 10k baseplayer occlusion show negligeble impact (serial -9%, parallel +1%).
Tests: occlusion unit tests pass