Bugfix: UsePlayerUpdateJobs 1/2 - use correct indices when filtering out disconnected players - Added a unit test to validate BasePlayer.FilterInvalidPlayers works correctly Tests: ran new unit test