Bugfix: ServerOcclusion - clean up players from all of their occlusion groups on server destroy
Turns out we were leaving a lot of "zombie" players once sleepers were killed. This would slow down server occlusion eventually.
Tests: on Craggy, killed a sleeper, moved to a different network group, and checked in debugger if the occlusion group only contains my player