Update: replace OcclusionCanUseFrameCache with true and simplify
This is a bit more than just clean, since there's an extra section of code that will run with it active. Since we didn't have any big bugs with jobs 2 player replication, treating this cache as always valid.
Tests: compiles