Bugfix: avoid invalid tick transformation from NPCs/bots that would corrupt array header
- added an assert to GetPlayerTickIterator, only place where it's not checked by default
Tests: booted a standalone server with a save - was able to connect and run around