Bugfix: ensure PlayerTransformsAccess stays in sync with PlayerCache when players are removed - also removed safety if as it's obsolete after recent change to cleanup player before shutting down the server Tests: had 2nd client connect-disconnect to me on Craggy (though technically it's not enough, I'm relying on unit test logic)