Clean: replace GetHeightsFastIndirect with GetHeightsIndirect - also fix a bug with invalid indexing - TerrainMap<T> now exposes internal src buffer as a ReadOnly view Starting cleanup effort, rough path ahead Tests: ran unit tests