Mesh library fixes
* Some copy paste mistakes in error messages
* Fixed BuildFromTriangles reading bone weights from the wrong table
Minor cleanups
* Deleted sensor_smooth cvar (unused)
Improve Kinect support error handling
Minor cleanups
Fixed missing Toggle input for func_nav_prefer/avoid entities