Fix portal teleport check not ignoring the terrain margin properly - make it also ignore TerrainMargin outside of editor too so it works on Craggy standalone (shouldn't affect Procgen as TerrainMargin will never be in the way of the boats)