Synchronization for server connection mapping. Also disallow multiple connections with the same steam id