If a UnitView is gameActivated it will only play hover anim if it's a friendly unit and can be used this turn. If it's not gameActivated (squad editor, etc) it will always play hover anim.