[D11] [UI] resized the server info popup slightly and increased some text sizes, reverted a change to controller button offsets, removed a couple print strings i forgot about and left in