[D11] [UI] small art pass on the pause menu and making the button sizes and text/icon positions consistent across screens, removed more gradients